1 00:00:00,977 --> 00:00:03,977 - (HÚSZÓ) - (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:30,910 --> 00:00:34,920 3 00:00:44,100 --> 00:00:47,309 KRYTEN: ? Boldog születésnapot? 4 00:00:47,315 --> 00:00:50,381 ? Boldog születésnapot? 5 00:00:50,387 --> 00:00:54,922 ? Boldog születésnapot, Mr Lister ? 6 00:00:55,717 --> 00:01:00,749 ? Boldog születésnapot? 7 00:01:00,755 --> 00:01:02,039 Na ma? 8 00:01:02,045 --> 00:01:03,547 Ez a nagy, uram. 9 00:01:03,553 --> 00:01:04,819 Mi van, harminc éves vagyok? 10 00:01:04,825 --> 00:01:06,223 (NECSEN) 11 00:01:06,229 --> 00:01:08,251 - Negyven? - Óóó! 12 00:01:08,440 --> 00:01:10,932 Ó, mit csinálok? nem akarom tudni! 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,143 - (KRYTEN KUTAT) - Ne akard tudni. 14 00:01:12,149 --> 00:01:13,535 Agy, nem figyelek. 15 00:01:13,541 --> 00:01:17,512 ? La-la-la-la-la-la-la-la-la. La-la-la. La-la-la. Bl-l-l-l-l-l... ? 16 00:01:17,518 --> 00:01:18,941 Telnek az évek, 17 00:01:18,947 --> 00:01:23,292 de velük együtt jön a megnyugtató az új megtalált kegyelem és érettség balzsamja. 18 00:01:24,717 --> 00:01:27,711 Most egyél, mert az ideje az ajándékodra. 19 00:01:27,717 --> 00:01:30,688 Nincs szükségem ajándékra, Krytes. Mindenem megvan, amire szükségem van. 20 00:01:30,694 --> 00:01:32,508 Uram, nincs semmije. 21 00:01:32,890 --> 00:01:35,479 Nincs élet, nincs partner, nincs jövő. 22 00:01:35,485 --> 00:01:37,776 Olyan könnyű vásárolni. 23 00:01:40,223 --> 00:01:41,423 Óóó! 24 00:01:41,429 --> 00:01:45,927 ? Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ó! ? 25 00:01:45,933 --> 00:01:48,829 - Hé! Hé, haver?! Válaszolj erre... - (CSENDEN GRIMASZOL) 26 00:01:48,835 --> 00:01:50,958 tényleg egyre szebb vagyok? 27 00:01:52,640 --> 00:01:55,734 Mert tegnap az voltam nézem magam a tükörben 28 00:01:55,740 --> 00:01:58,265 és a következő dolog, amit tudni fog, ma van! 29 00:01:59,343 --> 00:02:01,866 - Ah! - Hé, egyáltalán figyelsz rám? 30 00:02:01,982 --> 00:02:05,774 - (zihálva) Mellkas. Mellkas. - Huh? Akarsz sakkozni? 31 00:02:06,489 --> 00:02:08,106 De a darabok fele hiányzik, 32 00:02:08,112 --> 00:02:10,098 és még a darabokat is van, nincs minden. 33 00:02:10,104 --> 00:02:13,511 És ami azt a lovasat illeti, hol a fenében vannak a lábai?! 34 00:02:14,575 --> 00:02:16,411 Oké, mi van veled ma? 35 00:02:16,417 --> 00:02:18,839 - Miért viselkedsz ilyen őrülten? - (THUD) 36 00:02:20,131 --> 00:02:21,331 Ó! 37 00:02:21,636 --> 00:02:23,543 Mmm. 38 00:02:25,840 --> 00:02:28,840 (DRÁMAI ZENE) 39 00:02:30,747 --> 00:02:33,943 Születésnapod van és szívrohamot kaptál. 40 00:02:34,214 --> 00:02:36,621 Csak megtörténhetett neked. Ez mulatságos. 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,213 Most már rájött, hogy nyugdíjba kell mennie. 42 00:02:40,219 --> 00:02:41,419 Visszavonul? 43 00:02:41,425 --> 00:02:43,655 Nyugodtan kell megtenned, abba kell hagynod a munkát. 44 00:02:43,661 --> 00:02:45,268 Valószínűleg a napjaid nagy részét töltöd majd 45 00:02:45,269 --> 00:02:46,360 a hálóhelyiségben ülve, 46 00:02:46,366 --> 00:02:49,195 TV-nézés, étkezés tálcán szállítjuk Önnek. 47 00:02:49,201 --> 00:02:50,462 Nem, várj... 48 00:02:51,861 --> 00:02:53,769 Igazán szereted ezt, igaz? 49 00:02:53,775 --> 00:02:56,301 Egy perc múlva ott leszek, amikor Kryten bejön és megméri a hőmérsékletét 50 00:02:56,307 --> 00:02:57,704 rektális hőmérővel. 51 00:02:58,778 --> 00:03:00,085 És mivel születésnapod van, 52 00:03:00,091 --> 00:03:03,286 itt reméli, hogy gyertyát rak a végét, és megkéri, hogy fújd ki. 53 00:03:05,575 --> 00:03:06,889 Jó hír, uram. 54 00:03:06,895 --> 00:03:09,402 Miért, még jobban hírek, mi lesz ezúttal? 55 00:03:09,895 --> 00:03:12,802 Lister úr szíve csípős. 56 00:03:12,808 --> 00:03:15,880 Nyilvánvalóan ez volt a súlyos emésztési roham. 57 00:03:16,888 --> 00:03:19,013 Nem tudom mit okozhatta. 58 00:03:19,177 --> 00:03:21,492 Szóval elmehetek utána Befejeztem ezt? 59 00:03:21,498 --> 00:03:25,113 Jól. Az MC azt mondja, hogy nem vagy hosszabb ideig tartó orvosi vészhelyzet, 60 00:03:25,119 --> 00:03:26,272 de elővigyázatosságból 61 00:03:26,273 --> 00:03:29,601 Monitorozást szeretnék beiktatni chip bekerül a véráramba. 62 00:03:29,607 --> 00:03:30,827 - (BÍP) - (LEVEGŐ SZÍVEZÉS) 63 00:03:30,996 --> 00:03:32,327 Mit csinál pontosan? 64 00:03:32,832 --> 00:03:34,528 Miért nem kérdezed meg magadtól. 65 00:03:34,534 --> 00:03:36,637 - (SÍPOR) - (ZURGOGÁS) 66 00:03:36,643 --> 00:03:38,049 - CSIPPY: (ELEKTRONIKUS HANG) Helló, Dave. -_ 67 00:03:38,055 --> 00:03:40,625 Csippy vagyok, az egészségi állapotfigyelő társad. 68 00:03:40,631 --> 00:03:44,138 Jelenleg átutazom a tested gyűjti a medi-adatokat. 69 00:03:44,144 --> 00:03:45,847 Jelenleg a szívedben vagyok, 70 00:03:45,853 --> 00:03:48,168 próbál lejutni az egyik artérián. 71 00:03:48,775 --> 00:03:53,133 (Csipszszűrés) 72 00:03:53,139 --> 00:03:54,797 Egy kis szorítás. 73 00:03:54,803 --> 00:03:56,597 (Folytatja a SZŰRÍTÉST) 74 00:03:56,680 --> 00:03:58,694 - Ez szoros volt. - Minden rendben? 75 00:03:58,700 --> 00:04:00,687 Nos, ha őszinte akarok lenni, jobban voltam, 76 00:04:00,693 --> 00:04:02,589 az akkumulátorom nem az, ami volt. 77 00:04:02,595 --> 00:04:04,406 Rólam beszéltem. 78 00:04:04,787 --> 00:04:07,278 Ó, értem. Hát Dave, 79 00:04:07,284 --> 00:04:10,839 néhány artériája több szőrme, mint egy eszkimó ruhaboltban 80 00:04:11,138 --> 00:04:14,364 de a diéta és a testmozgás mindent megoldhat. 81 00:04:14,370 --> 00:04:17,687 Én is tudom követni a javulását napi frissítésekvel 82 00:04:17,693 --> 00:04:19,377 hogy mikor fog meghalni. 83 00:04:19,383 --> 00:04:20,766 Akarod tudni, Dave? 84 00:04:20,772 --> 00:04:22,203 Ah, igen, kérlek, haver. 85 00:04:29,983 --> 00:04:31,979 63 éves leszel, Dave. 86 00:04:31,985 --> 00:04:34,401 Rimmer! Ezt nem akartam tudni! 87 00:04:34,407 --> 00:04:37,483 Valójában azt hiszem, az vagyok most mellkasi fájdalmai vannak. 88 00:04:37,575 --> 00:04:39,511 Mellkasi fájdalmai vannak, Dave. 89 00:04:39,517 --> 00:04:41,398 Igen, ez a stressz hogy meghallgatlak 90 00:04:41,399 --> 00:04:43,129 megmondani mikor halok meg! 91 00:04:44,015 --> 00:04:45,527 Futtatok néhány tesztet. 92 00:04:45,533 --> 00:04:48,144 Biztos vagyok benne, hogy nincs oka... Ó, kedves. 93 00:04:49,935 --> 00:04:51,529 - Ó, drága mit? - (SÍPOR) 94 00:04:51,535 --> 00:04:54,474 - (FIGYELMEZTETŐ RIASZTÁS HANG!) - CSIPPY: Dave, kérlek, maradj nyugodt, 95 00:04:54,480 --> 00:04:58,102 de hatalmas artériád van elzáródás a bal koszorúérben. 96 00:04:58,108 --> 00:05:01,281 A stressz annak hallása miatt, hogy mész hogy meghaljon, meghalt. 97 00:05:01,287 --> 00:05:02,989 Smeging pokol. Meg fogok halni. 98 00:05:02,995 --> 00:05:05,182 Most hívja a segélyszolgálatot. 99 00:05:05,188 --> 00:05:07,366 Ha jobban belegondolok, a legjobb ne pazarolják az idejüket. 100 00:05:07,372 --> 00:05:09,366 Attól tartok, hogy mész azonnal meghalni, Dave. 101 00:05:09,372 --> 00:05:11,724 Három, kettő, egy. 102 00:05:11,730 --> 00:05:14,662 - (CHIPPY ROBBAN) - (KIKAPCSOLÁS) 103 00:05:16,334 --> 00:05:18,366 Mi a szmeg történt ott? 104 00:05:18,553 --> 00:05:21,805 Chippy vegyesnek tűnik fel a halálod a sajátjával. 105 00:05:21,811 --> 00:05:23,011 - Miért? - Ó, 106 00:05:23,017 --> 00:05:26,332 szállítási engedélyt kérni végezzen teljes vizsgálatot, uram. 107 00:05:26,405 --> 00:05:28,030 Engedély megadva. 108 00:05:28,710 --> 00:05:31,710 (DRÁMAI ZENE) 109 00:05:35,154 --> 00:05:37,562 Úgy tűnik, a sérült fájlok okozták 110 00:05:37,568 --> 00:05:40,249 mert Chippy volt a régi szoftverek futtatása. 111 00:05:40,255 --> 00:05:42,359 - Hogyhogy? - Már több éve, 112 00:05:42,365 --> 00:05:45,591 a rendszerfrissítések nem automatikusan telepítve lett. 113 00:05:45,597 --> 00:05:47,795 Miért nem jelent meg valamelyik konzolon? 114 00:05:47,801 --> 00:05:51,490 - Megszakadt a kapcsolat? - Vagy talán valaki kihúzott valamit 115 00:05:51,496 --> 00:05:55,170 és az övéihez használta őket, fűtött hajsütőfogó? 116 00:05:57,178 --> 00:05:58,604 És megszólalt egy hang, amely azt mondta: 117 00:05:58,610 --> 00:06:02,030 "Ne húzza ki, szoftver a frissítések nem lesznek telepítve." 118 00:06:02,850 --> 00:06:06,686 És ennek a srácnak választania kellett a haja és a frissítések között. 119 00:06:09,056 --> 00:06:10,660 És a haját választotta. 120 00:06:12,405 --> 00:06:13,605 Talán? 121 00:06:14,199 --> 00:06:16,908 - Te csináltad? - Te kémkedtél utánam? 122 00:06:17,915 --> 00:06:20,227 Kryten, telepítse a frissítéseket. 123 00:06:20,233 --> 00:06:21,661 Lássuk, mi van lemaradt. 124 00:06:21,667 --> 00:06:23,359 (SÍPOR) 125 00:06:23,365 --> 00:06:25,860 - (ZURGOGÁS) -_ 126 00:06:25,866 --> 00:06:27,066 - (SÍPOR) -_ 127 00:06:27,261 --> 00:06:28,683 (BEKAPCSOLÁS) 128 00:06:28,689 --> 00:06:31,536 (DALLAMDALLAM LEJÁTSZÁSA) 129 00:06:31,542 --> 00:06:32,866 M-Corp? 130 00:06:32,872 --> 00:06:35,475 Az Ön cégét az M-Corp. megvásárolta 131 00:06:35,481 --> 00:06:37,780 Valószínűleg sok kérdése van. 132 00:06:37,786 --> 00:06:40,577 Ki az az M-Corp? Mit tegyünk? 133 00:06:40,583 --> 00:06:42,552 Tudjuk meg együtt. 134 00:06:42,558 --> 00:06:47,256 Az M-Corp a legnagyobb multinacionális vállalat konglomerátum ismert térben. 135 00:06:47,262 --> 00:06:52,084 Mi vezetünk, újítunk a sajátunk segítségével szabadalmaztatott M-Corp port technológia. 136 00:06:52,090 --> 00:06:55,975 A hajója most raktáron lesz különféle M-Corp termékekkel 137 00:06:55,981 --> 00:06:58,626 életstílusának emelése az űrben. 138 00:06:58,632 --> 00:07:03,521 (PULSING ZAPS) 139 00:07:03,527 --> 00:07:06,537 M-Corp. Szeretünk vigyázni rád. 140 00:07:06,543 --> 00:07:07,743 Számítógépek! 141 00:07:07,749 --> 00:07:10,063 - TV-k. - Mikrohullámú sütők. 142 00:07:10,069 --> 00:07:11,664 Kryten, segíts! hogy vegyen néhányat ebből a cuccból 143 00:07:11,670 --> 00:07:12,977 egészen a Tudományteremig. 144 00:07:13,760 --> 00:07:15,390 Hé, nézd. 145 00:07:15,836 --> 00:07:17,876 Még lagert is csinálnak! 146 00:07:17,882 --> 00:07:19,082 Ó! 147 00:07:20,966 --> 00:07:23,185 - Hűha! - Ezt nézd. 148 00:07:23,974 --> 00:07:28,698 6,5% ABV. Aromás hordóban érlelt 149 00:07:28,704 --> 00:07:30,894 - enyhén mézzel és citrusfélékkel. - Mmm. 150 00:07:30,900 --> 00:07:33,886 - Ezeket a rosszfiúkat beteszem a hűtőbe. - Igen, igen, igen. 151 00:07:34,386 --> 00:07:37,206 Hé, üres. Hol van a Leopard Lager? 152 00:07:37,212 --> 00:07:39,017 Ott vannak. Nem látod őket? 153 00:07:39,023 --> 00:07:40,712 Hm, nem! 154 00:07:40,718 --> 00:07:42,109 Ó, nem?! 155 00:07:42,790 --> 00:07:44,206 Vak vagy? 156 00:07:45,698 --> 00:07:46,898 Mi ez? 157 00:07:46,904 --> 00:07:48,721 - Mi az? - Ezt. 158 00:07:48,985 --> 00:07:51,672 Ez egy felhúzás? te vagy nem tartva semmit. 159 00:07:51,773 --> 00:07:54,395 Hát, ha nem kezében egy doboz sör... 160 00:07:55,570 --> 00:07:58,375 nem jön ki a sör, ha megrázom és húzza meg a gyűrűt, igaz? 161 00:07:58,381 --> 00:08:00,070 - Helyes. - (Mindkettő NYÖGÉST UTÁNZ) 162 00:08:00,076 --> 00:08:01,566 - Oké - (NYITHATÓ) 163 00:08:03,490 --> 00:08:04,690 Ugh! 164 00:08:04,759 --> 00:08:05,959 (NECSEN) 165 00:08:05,965 --> 00:08:07,969 Huh? Huh? 166 00:08:07,975 --> 00:08:10,101 Mi a smeg folyik itt? 167 00:08:10,188 --> 00:08:11,388 (NECSEN) 168 00:08:11,487 --> 00:08:12,687 (LAPCSOLÁS) 169 00:08:12,693 --> 00:08:13,893 Ízletes. 170 00:08:16,510 --> 00:08:18,213 Látom az M-Corp sört 171 00:08:18,219 --> 00:08:20,416 de nem látok másfajta sört. 172 00:08:20,422 --> 00:08:22,018 Például ezt látom... 173 00:08:22,024 --> 00:08:25,018 de nem látom... ezt nem látom. 174 00:08:26,781 --> 00:08:29,882 Az ön engedélyével, uram, Szeretnék néhány tesztet elvégezni. 175 00:08:30,656 --> 00:08:32,984 - Látod ezt? - Igen. 176 00:08:34,476 --> 00:08:36,703 - Látod ezt? - Igen. 177 00:08:37,796 --> 00:08:39,679 És ezt látod? 178 00:08:42,687 --> 00:08:44,800 - Nem. - Rendkívüli. 179 00:08:45,867 --> 00:08:47,905 - Látod ezt? - Igen. 180 00:08:48,330 --> 00:08:51,510 - És végül, látod ezt? - (REZGŐ) 181 00:08:52,815 --> 00:08:54,015 Nem. 182 00:08:59,510 --> 00:09:01,892 Csak azért imádkozom elektromos fogkefe. 183 00:09:03,368 --> 00:09:05,790 - Annyira féltem, uram. - Mit? 184 00:09:05,796 --> 00:09:08,095 Valami nagyon furcsa történik. 185 00:09:08,861 --> 00:09:11,181 Nos, nyilvánvalóan Kryten, de mit? 186 00:09:11,187 --> 00:09:13,479 Úgy tűnik, az M-Corp frissítés 187 00:09:13,485 --> 00:09:16,190 telepített valamilyen észlelési szűrő szoftver 188 00:09:16,196 --> 00:09:17,799 és te vagy az egyetlen érintett. 189 00:09:17,805 --> 00:09:19,174 Ezt meg tudjuk javítani, igaz? 190 00:09:19,180 --> 00:09:21,885 - Van egy apró félelmem, uram. - Mit? 191 00:09:21,891 --> 00:09:23,973 - Nos, néhány apró félelem. - Mit? 192 00:09:23,979 --> 00:09:27,169 Sőt, többnél is több félelmek, és nem is olyan kicsik. 193 00:09:27,549 --> 00:09:28,749 Mi?! 194 00:09:28,755 --> 00:09:31,155 Egyelőre hagyjuk korlátozza a legnagyobbra. 195 00:09:31,161 --> 00:09:32,554 Melyik mi?! 196 00:09:32,560 --> 00:09:35,257 Az M-Corp észlelési szoftverének köszönhetően 197 00:09:35,263 --> 00:09:38,995 minden nem M-Corp termék láthatatlanná válik számodra. 198 00:09:39,001 --> 00:09:40,201 Jobbra. 199 00:09:40,275 --> 00:09:43,590 Tehát mi a legfontosabb valami a fedélzeten, ami nem az M-Corp? 200 00:09:43,596 --> 00:09:44,897 Nos, lehetek őszinte? 201 00:09:44,903 --> 00:09:46,385 Persze csak folytasd. 202 00:09:46,391 --> 00:09:50,606 A legfontosabb dolog a fedélzeten ez nem én vagyok az M-Corp, uram. 203 00:09:51,101 --> 00:09:53,931 Diva Droid International nem az M-Corp. 204 00:09:53,937 --> 00:09:55,413 Az M-Corp is gyárt droidokat? 205 00:09:55,419 --> 00:09:59,214 Droidok, űrhajó, fény méhek a hologramokhoz, nevezd meg. 206 00:09:59,220 --> 00:10:01,724 - Ebben én nem vagyok benne, ugye? - Nos, attól tartok, igen, uram. 207 00:10:01,730 --> 00:10:03,732 De te mondtad a legtöbbet fontos dolog a fedélzeten 208 00:10:03,738 --> 00:10:05,427 akire ez hatással volt, az te voltál. 209 00:10:05,433 --> 00:10:07,232 Azt mondta, lehetek őszinte, uram. 210 00:10:08,307 --> 00:10:11,122 Hogy a fenébe lehetsz fontosabb nálam? 211 00:10:11,128 --> 00:10:14,115 (HALLHATATLAN) 212 00:10:14,121 --> 00:10:16,326 Nem hallom őt. Nem hallom Rimmert. 213 00:10:16,527 --> 00:10:17,914 És te panaszkodsz? 214 00:10:19,805 --> 00:10:21,122 (HALLHATATLAN) 215 00:10:21,128 --> 00:10:22,919 De várj, Cat, mondj még valamit. 216 00:10:22,925 --> 00:10:26,601 (HALLHATATLAN) 217 00:10:26,607 --> 00:10:29,710 Megjelenik az észlelési szűrő A szoftver beindul, uram. 218 00:10:29,716 --> 00:10:31,004 És most én vagyok az egyetlen... 219 00:10:31,010 --> 00:10:32,296 (HALLHATATLAN) 220 00:10:32,302 --> 00:10:36,497 Most sem hallalak, Kryten. mit csináljak? Hogyan tudom ezt kijavítani? 221 00:10:37,492 --> 00:10:38,699 (halvány POP) 222 00:10:38,705 --> 00:10:40,226 Rimmer láthatatlanná vált! 223 00:10:40,232 --> 00:10:41,592 - (HALLHATATLAN) - (halvány POP) 224 00:10:41,598 --> 00:10:42,922 Így van Cat is! 225 00:10:42,928 --> 00:10:44,609 (NEM HALLHATÓ) 226 00:10:44,615 --> 00:10:46,330 Nem halllak, Krytes! 227 00:10:46,609 --> 00:10:48,652 Kerülje el az urakat, kapjon egyenesen a lényegre. 228 00:10:48,658 --> 00:10:50,626 - (HALLHATATLAN) - Gondolod? 229 00:10:50,632 --> 00:10:52,042 (HALLHATATLAN) 230 00:10:52,048 --> 00:10:53,858 Valamikor a jövőben... 231 00:10:53,864 --> 00:10:55,539 (HALLHATATLAN) 232 00:10:55,545 --> 00:10:57,433 te is láthatatlan leszel. 233 00:10:57,439 --> 00:10:58,639 (halvány POP) 234 00:10:59,280 --> 00:11:01,080 Azt hiszed, ezt nem tudom?! 235 00:11:01,086 --> 00:11:04,400 M-Corp. Szeretünk vigyázni rád. 236 00:11:05,689 --> 00:11:08,689 (MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA) 237 00:11:28,445 --> 00:11:29,840 (sörösdoboz zúz) 238 00:11:32,113 --> 00:11:34,332 - (GITÁRHANGOK) - Ó, én gitár. 239 00:11:38,965 --> 00:11:41,777 (ERŐAKkord VISSZOG) 240 00:11:42,961 --> 00:11:46,488 (TRIMMER ZOROGÁSA) 241 00:11:50,273 --> 00:11:55,090 (FOKKEFE ZOROGÁS) 242 00:11:55,096 --> 00:11:56,382 (kopogás) 243 00:11:57,285 --> 00:12:03,277 (FÉMSZELETETÉS) 244 00:12:04,769 --> 00:12:06,074 (Zörgő) 245 00:12:08,589 --> 00:12:09,789 (KATTINTÁSOK) 246 00:12:15,032 --> 00:12:16,232 (TAVASZI POP) 247 00:12:21,813 --> 00:12:25,227 Macska? Cat, te lopod az enyémet? étel? Menj innen a fenébe. 248 00:12:25,295 --> 00:12:26,716 Nem, nem úgy értettem. 249 00:12:26,722 --> 00:12:28,616 Megkaphatod az ételt. Csak gyere vissza. 250 00:12:28,622 --> 00:12:31,127 Macska? Macska? 251 00:12:31,514 --> 00:12:33,056 RIMMER: Valami az M-Corp-ról? 252 00:12:33,139 --> 00:12:35,931 Megvették a Földet a 26. század vége. 253 00:12:35,937 --> 00:12:38,240 Megvette a Földet? Mit vásárolt pontosan? 254 00:12:38,246 --> 00:12:40,030 Megvették az egész bolygót, uram. 255 00:12:40,036 --> 00:12:43,202 És minden, ami rajta van. Beleértve a szerelvényeket és szerelvényeket. 256 00:12:43,208 --> 00:12:46,783 Óceánok, országok, állatok, házak, függönyök, mondd. 257 00:12:47,179 --> 00:12:49,702 Még meg is vették az összeset a cucc, amit senki sem szeret. 258 00:12:49,708 --> 00:12:53,304 A kukacok, futóhomok, sőt az amerikai csokoládé. 259 00:12:56,207 --> 00:12:57,730 Honnan vették a tésztát? 260 00:12:57,910 --> 00:13:01,719 Az összes áramot az M-Corp birtokolta és olaj, gáz és szél. 261 00:13:01,725 --> 00:13:03,030 Még az esővíz is. 262 00:13:03,036 --> 00:13:04,738 De az esővíz a Földé. 263 00:13:04,744 --> 00:13:06,646 Mindenkinek és mindennek, ami rajta van. 264 00:13:06,909 --> 00:13:08,823 Istenem, hippivé változtam. 265 00:13:10,315 --> 00:13:13,409 És a földi srácok csak álltak körül, és hagyjuk, hogy ez megtörténjen? 266 00:13:13,415 --> 00:13:17,344 Nos, addigra az M-Corp törvényt vezetett be az adózási gondolkodásba. 267 00:13:17,617 --> 00:13:19,039 Gondolatadó? 268 00:13:19,045 --> 00:13:20,934 Minden évben kaptál volna kedvezményt. 269 00:13:25,422 --> 00:13:27,606 Figyelték az elektromos töltéseket 270 00:13:27,607 --> 00:13:29,975 az agy felemésztette, idegsejteket tüzelt 271 00:13:29,981 --> 00:13:31,702 és ennek megfelelően kell fizetni. 272 00:13:31,777 --> 00:13:35,300 Mivel az agy elektromosságot igényel gyakorlatilag bármit meg kell tenni, 273 00:13:35,306 --> 00:13:36,894 pislogni, inni, gondolkodni, 274 00:13:36,900 --> 00:13:39,892 senki sem engedhette meg magának a ideje visszavágni! 275 00:13:40,183 --> 00:13:41,800 Meg kell szabadulnunk az M-Corp frissítéséről 276 00:13:41,806 --> 00:13:44,246 mielőtt átveszi a Vörös uralmat Törpét, mintha átvette volna a Földet. 277 00:13:44,252 --> 00:13:47,749 De hogyan? Már kezd megszabadulni tőlünk azáltal, hogy láthatatlanná tesz minket. 278 00:13:47,842 --> 00:13:50,428 Ha hozzáférünk a hajó nagyszámítógépéhez, 279 00:13:50,434 --> 00:13:54,364 esetleg újraindíthatjuk a Red-et Törpet vissza a gyári beállításokra. 280 00:13:54,370 --> 00:13:56,810 - Veszélyesen hangzik, nem szeretem. - Mi lesz velem? 281 00:13:56,816 --> 00:13:58,523 Nos, ön megszűnik létezni, uram. 282 00:13:58,700 --> 00:14:00,604 Mmm-mm. 283 00:14:01,091 --> 00:14:02,716 Kezd nőni rajtam. 284 00:14:03,997 --> 00:14:05,613 De van megoldásom. 285 00:14:05,619 --> 00:14:09,501 Elvesszük az egyik biztonsági meghajtót, az új szoftver betöltése előtt, 286 00:14:09,507 --> 00:14:12,791 majd töltsd vissza újra a rendszert, amikor újraindítjuk. 287 00:14:13,072 --> 00:14:15,479 Tehát elvesztettem a hónap emléke, de nem több. 288 00:14:15,485 --> 00:14:16,685 Pontosan. 289 00:14:17,064 --> 00:14:19,688 Felépít, majd ledönt. 290 00:14:27,443 --> 00:14:30,443 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 291 00:14:33,340 --> 00:14:35,149 ANITER: Többet keresel az élettől? 292 00:14:35,155 --> 00:14:37,142 Akkor miért nem látogasson el hozzánk az M-Corp-hoz 293 00:14:37,148 --> 00:14:39,860 egy húrok nélkül mellékelve, próbahétvége, 294 00:14:39,866 --> 00:14:42,944 saját mesterséges asszisztense szolgálja ki. 295 00:14:43,224 --> 00:14:45,256 Mesterséges asszisztens? 296 00:14:45,623 --> 00:14:47,442 Talán tudnak segíteni visszahozom a srácokat. 297 00:14:47,448 --> 00:14:49,241 Lépj be a teleportálóba... 298 00:14:49,633 --> 00:14:52,749 - (HÚSZÓ) - és bevezetjük a világunkba. 299 00:14:55,119 --> 00:14:57,212 (ZURGOZÓ ZAP) 300 00:14:58,424 --> 00:15:00,002 (WHOOSHING ZAP) 301 00:15:00,008 --> 00:15:03,008 (GENTLE ZENE) 302 00:15:04,235 --> 00:15:05,713 mi folyik itt? 303 00:15:05,875 --> 00:15:07,929 Úgy nézek ki, mint egy jógaoktató. 304 00:15:18,488 --> 00:15:20,572 (ZURGOZÓ ZAP) 305 00:15:22,979 --> 00:15:24,690 Üdvözli az M-Corp. 306 00:15:24,696 --> 00:15:27,882 Py-per-life, virtuális integrált környezet.re 307 00:15:27,888 --> 00:15:31,157 A legtöbb ember, aki eljön, örökre marad. 308 00:15:31,875 --> 00:15:34,238 Csak váltani szeretnék ez az érzékelés kiszűrődik 309 00:15:34,244 --> 00:15:35,661 hogy újra láthassam a srácokat. 310 00:15:35,667 --> 00:15:37,761 Öt életcsomag létezik. 311 00:15:37,767 --> 00:15:40,549 Platina, arany, ezüst, Basic és Basic Lite. 312 00:15:40,555 --> 00:15:42,571 Az Ön rendelkezésére álló kreditekkel, Dave, 313 00:15:42,572 --> 00:15:45,504 jogosult a Basic Lite megvásárlására. 314 00:15:46,078 --> 00:15:47,321 A legrosszabb? 315 00:15:47,586 --> 00:15:49,695 Már azon az életcsomagon vagyok. 316 00:15:50,984 --> 00:15:54,011 A Basic Lite lehetővé teszi öt emberrel beszélni,t 317 00:15:54,017 --> 00:15:56,823 maximum 200 szó naponta. 318 00:15:56,829 --> 00:15:59,200 És akkor mi van abba kell hagyni a beszédet? 319 00:15:59,206 --> 00:16:02,435 Az átlagember beszél 7000 szó naponta. 320 00:16:02,441 --> 00:16:05,544 Egy átlagos nő 20 000 nyelvet beszél. 321 00:16:06,620 --> 00:16:08,887 Így lehet, hogy többet kell vásárolnia, 322 00:16:08,893 --> 00:16:10,705 vagy alternatívaként 323 00:16:10,711 --> 00:16:12,379 várhat a következő napig 324 00:16:12,385 --> 00:16:15,376 hol lesz jogosult hogy újra elkezdjen beszélni. 325 00:16:15,599 --> 00:16:17,010 Tudod, hogy ez őrült? 326 00:16:17,016 --> 00:16:19,503 És különben is, nincs itt egy. Kivel beszéljek? 327 00:16:19,509 --> 00:16:23,713 Vásárolhatsz barátokat, Dave, ideálisan megfelel az érdeklődési körének. 328 00:16:23,719 --> 00:16:25,428 Találkozz Steve-vel. 329 00:16:25,706 --> 00:16:27,520 (ZURGOZÓ ZAP) 330 00:16:27,526 --> 00:16:30,031 Szia, Dave, Steve vagyok. 331 00:16:30,114 --> 00:16:32,869 Nagyon jó haverok leszünk. 332 00:16:33,376 --> 00:16:35,772 Szeretné megvásárolni Steve, Dave? 333 00:16:35,778 --> 00:16:38,290 Csak háromszáz dollár font? 334 00:16:38,571 --> 00:16:40,810 Tudod, hogy akarod. 335 00:16:41,176 --> 00:16:42,376 Nem. 336 00:16:42,680 --> 00:16:46,040 Nem akarom megvenni Steve-et ill bármilyen más hobbit, ami azt illeti. 337 00:16:46,750 --> 00:16:48,138 Alku vagyok. 338 00:16:48,242 --> 00:16:50,859 Dobolok. Real ale-t iszom. 339 00:16:50,865 --> 00:16:52,330 Szeretem a Zero-G-t, 340 00:16:52,336 --> 00:16:54,989 és... és tényleg szar a számítógépes játékokban, 341 00:16:54,995 --> 00:16:56,699 így mindig meg fogsz verni. 342 00:16:56,705 --> 00:16:58,301 Ez egy mennyben készült gyufa. 343 00:16:58,996 --> 00:17:00,196 Nem. 344 00:17:00,509 --> 00:17:01,709 Dőzsölés. 345 00:17:01,715 --> 00:17:03,027 (ZURGOZÓ ZAP) 346 00:17:03,875 --> 00:17:07,565 Nézd, nem érdekel. csak vedd le a szoftveredet, 347 00:17:07,571 --> 00:17:08,972 mert haza akarok menni. 348 00:17:08,978 --> 00:17:10,262 Jelenleg... 349 00:17:10,268 --> 00:17:13,186 nincs elég kredited ehhez mondd le a próbahétvégét, Dave, 350 00:17:13,192 --> 00:17:16,479 de krediteket kereshet majd vásároljon korai kiadást 351 00:17:16,706 --> 00:17:19,706 (DRÁMAI ZENE) 352 00:17:25,812 --> 00:17:28,038 Megtaláltam a master reboot boxot 353 00:17:28,044 --> 00:17:31,639 Hollister kapitány szuperjében biztonságos, ólom erős doboz. 354 00:17:32,227 --> 00:17:35,838 Készen áll a tiédre Állandó vezető tiszti jelszó. 355 00:17:35,999 --> 00:17:38,121 És a cserefájlom készenlétben van? 356 00:17:38,127 --> 00:17:39,413 Itt van, uram. 357 00:17:39,755 --> 00:17:40,955 tessék. 358 00:17:41,835 --> 00:17:43,543 Tisztán kiment a fejemből. 359 00:17:44,115 --> 00:17:46,029 Nem emlékszem semmilyen jelszavara. 360 00:17:46,035 --> 00:17:48,739 Még a kódját sem tudom az Űrkadét ebéddobozomat. 361 00:17:49,309 --> 00:17:50,759 Ne essen pánikba, uram. 362 00:17:50,760 --> 00:17:53,637 Talán tud válaszolni a titkos biztonsági kérdés. 363 00:17:53,643 --> 00:17:56,118 Azt, akit mikor választottál felállítod a rendszert. 364 00:17:56,869 --> 00:17:58,485 Íme az Ön által feltett kérdés: 365 00:17:58,491 --> 00:18:01,015 "Kivel osztottad meg az első csókod?" 366 00:18:01,021 --> 00:18:03,904 Ezt írom be: "Frank bácsi". 367 00:18:06,388 --> 00:18:08,231 Kryten, ez személyes volt. 368 00:18:08,316 --> 00:18:10,129 Különleges pillanat volt, 369 00:18:10,135 --> 00:18:13,239 Nem akartam megosztani vele a világ többi része, ha nem bánod. 370 00:18:13,245 --> 00:18:15,040 Ezt a történetet már elmesélted nekünk. 371 00:18:15,046 --> 00:18:18,529 A haver besurrant a hálószobádba mert azt hitte, hogy te vagy az anyád. 372 00:18:18,535 --> 00:18:21,746 Aludtam, oké. Most ha nem bánod, folytathatom? 373 00:18:21,752 --> 00:18:23,038 Ezt mondta? 374 00:18:24,433 --> 00:18:26,629 Uram, amikor beállította a biztonsági kérdés, 375 00:18:26,635 --> 00:18:29,341 miért nem tetted be egyszerűen az első szerelmed neve? 376 00:18:29,347 --> 00:18:31,347 A kérdések az állítólag homályos, 377 00:18:31,353 --> 00:18:33,867 szóval nehéz bárkinek betörni és bejutni. 378 00:18:33,873 --> 00:18:35,585 Ellentétben a csókoló ajkaival. 379 00:18:37,148 --> 00:18:38,671 Ah. Megcsináltuk! 380 00:18:38,852 --> 00:18:41,159 A Red Dwarf hamarosan újraindul. 381 00:18:42,155 --> 00:18:45,714 (KIKAPCSOLÁS) 382 00:18:45,720 --> 00:18:47,813 (BEKAPCSOLÁS) 383 00:18:48,549 --> 00:18:50,120 (GENTLE WHOOSHING CSENGE) 384 00:18:50,307 --> 00:18:52,410 Ó, mi történt? hol vagyunk? 385 00:18:52,416 --> 00:18:55,255 Uram, újraindult a biztonsági fájlból. 386 00:18:55,261 --> 00:18:57,048 Kihagytad az elmúlt hónapot. 387 00:18:57,054 --> 00:18:59,480 - Megtettem? Mi történt? - Ma reggel legyőztelek a pókerben 388 00:18:59,486 --> 00:19:01,333 és beleegyeztél, hogy a rabszolgám leszel egy napig. 389 00:19:01,339 --> 00:19:03,370 A többit ő fogja kitölteni. 390 00:19:03,755 --> 00:19:06,914 Ugyan már, Lister úrnak kellene most láthat minket. 391 00:19:07,400 --> 00:19:10,400 (GENTLE ZENE) 392 00:19:10,796 --> 00:19:13,990 Nincs lehetőségem vásárolni bármit, srácok, valaha. 393 00:19:13,996 --> 00:19:16,075 - (ZURGOZÓ ZAP) - Ah! 394 00:19:16,076 --> 00:19:18,450 Szeretne vásárolni? néhány fájdalomcsillapítót, Dave? 395 00:19:18,456 --> 00:19:19,769 Nem. Ah! 396 00:19:19,775 --> 00:19:22,057 Közvetlenül dokkolni tudjuk fiókjából. 397 00:19:22,063 --> 00:19:24,050 Rendben, rendben. Gyors! 398 00:19:24,056 --> 00:19:25,467 (COINS CLINK) 399 00:19:29,515 --> 00:19:31,129 Víz. Kell egy pohár víz. 400 00:19:31,135 --> 00:19:33,823 Ez 40 dollár font lesz, Dave. 401 00:19:33,829 --> 00:19:35,029 Vízért? 402 00:19:35,035 --> 00:19:36,326 Az üveghez. 403 00:19:36,432 --> 00:19:39,724 A víz egy messzebb van 400 dollár-font. 404 00:19:40,225 --> 00:19:41,522 most fizetek! 405 00:19:41,528 --> 00:19:42,936 (COINS CLINK) 406 00:19:47,635 --> 00:19:49,725 Valahogy te okoztad ezt a fájdalmat, nem? 407 00:19:50,189 --> 00:19:52,700 Nos, ennyi. én vagyok nem vesz mást! 408 00:19:52,706 --> 00:19:55,516 - (ZURGOZÓ ZAP) - Hűha. Tűz. 409 00:19:55,897 --> 00:19:57,305 Hol a tűzoltó készülék? 410 00:19:57,311 --> 00:20:00,620 Ha tűzre van szüksége tűzoltó, szerencséd van, 411 00:20:00,626 --> 00:20:02,737 mert csak korlátozott ideig, 412 00:20:02,743 --> 00:20:05,227 Akciót tartunk a tűzoltó készülékeken. 413 00:20:05,826 --> 00:20:09,169 Jelenleg csak 600 dollár-font. 414 00:20:09,175 --> 00:20:12,052 Nem, nem veszek egyet sem! Én... állást foglalok... 415 00:20:12,058 --> 00:20:14,591 - (A TŰZ FŐZŐDIK) - Rendben, veszek egyet! 416 00:20:14,597 --> 00:20:16,075 Nem foglalok állást. 417 00:20:16,081 --> 00:20:18,279 További fizetésért szeretne vásárolnit 418 00:20:18,285 --> 00:20:20,474 biztosítás a tűzre tűzoltó, Dave? 419 00:20:20,480 --> 00:20:24,114 Igen. Finom. Csak add nekem a smegging oltó! 420 00:20:24,120 --> 00:20:25,519 (ZURGOZÓ ZAP) 421 00:20:28,313 --> 00:20:31,698 (sziszeg) 422 00:20:32,221 --> 00:20:34,109 Van még valami Segíthetek?ben 423 00:20:34,115 --> 00:20:36,374 Tudod mit? Valójában van. 424 00:20:36,380 --> 00:20:38,173 Mehetsz és repülhetsz... 425 00:20:38,179 --> 00:20:39,584 - (SÍPOR) - Attól tartok, kimerítette at 426 00:20:39,590 --> 00:20:41,575 szófiók a mai napra, Dave. 427 00:20:41,858 --> 00:20:43,434 (HALLHATATLAN) 428 00:20:43,440 --> 00:20:46,154 - Több szót szeretne vásárolni? - (HALLHATATLAN) 429 00:20:46,160 --> 00:20:48,842 Hány szó lenne szeretsz vásárolni, Dave? 430 00:20:48,848 --> 00:20:50,069 (HALLHATATLAN) 431 00:20:50,075 --> 00:20:51,957 Kifogyott a kreditje, Dave. 432 00:20:51,963 --> 00:20:54,801 Tehát most eltávolítjuk az időt a mentőkötéltől. 433 00:20:54,807 --> 00:20:56,007 (HALLHATATLAN) 434 00:20:56,013 --> 00:20:58,113 - (ZURGOZÓ ZAP) - (COINS CLINK) 435 00:20:59,402 --> 00:21:01,012 Töltöd időben? 436 00:21:01,277 --> 00:21:02,789 Miért töltöd időben? 437 00:21:02,795 --> 00:21:04,894 Minden időbe kerül, Dave. 438 00:21:04,900 --> 00:21:07,516 Ez a legértékesebb áru az univerzumban. 439 00:21:07,522 --> 00:21:09,096 - (ZURGOZÓ ZAP) - (COINS CLINK) 440 00:21:09,602 --> 00:21:11,312 Megint idősebb lettem. Miért? 441 00:21:11,318 --> 00:21:13,498 Ez az én felelősségem az útmutatásért, Dave. 442 00:21:13,807 --> 00:21:15,911 Mivel már nincsenek jóváírásai, 443 00:21:15,917 --> 00:21:18,833 Most rád számítok az életben. 444 00:21:20,835 --> 00:21:22,231 Lister úr, uram?! 445 00:21:23,435 --> 00:21:25,211 Nincs itt. Hova a fenébe lett? 446 00:21:25,217 --> 00:21:26,917 Úgy tűnik, ezt a teleportert használta. 447 00:21:26,923 --> 00:21:29,839 - Utána kell járnunk. - Hogyan? Bárhol lehet. 448 00:21:29,845 --> 00:21:32,629 Nos, ha meg tudom javítani Chippy számítógépét, 449 00:21:32,635 --> 00:21:34,812 esetleg helyreállíthatjuk a kapcsolatot 450 00:21:34,818 --> 00:21:37,529 az implantátummal Mr. Lister testében. 451 00:21:37,535 --> 00:21:39,458 - És utánajárni? - Pontosan. 452 00:21:41,555 --> 00:21:42,755 Minden javítva. 453 00:21:42,761 --> 00:21:44,035 - (SÍPOR) - Kapok egy jelet 454 00:21:44,041 --> 00:21:45,849 de a mentőöve nagyon gyenge. 455 00:21:45,855 --> 00:21:47,229 Nincs sok időnk. 456 00:21:47,338 --> 00:21:49,143 Tele-koordináták nyomtatása most. 457 00:21:49,149 --> 00:21:51,158 (SÍPOR) 458 00:21:51,903 --> 00:21:53,599 (ZURGOZÓ ZAP) 459 00:21:53,605 --> 00:21:57,132 (AZ EMBEREK CSECSENEK ÉS NEVETŐK) 460 00:22:05,155 --> 00:22:06,670 Kik ezek az emberek? 461 00:22:06,945 --> 00:22:10,657 Ah, elnézést, ah, csináld ismersz egy Dave Listert? 462 00:22:10,663 --> 00:22:13,460 Dave? Persze, ő a barátom. 463 00:22:13,763 --> 00:22:15,738 MINDEN: Mind a barátai vagyunk. 464 00:22:21,555 --> 00:22:23,550 Szóval Lister megvette ezeket a cuccokat? 465 00:22:23,628 --> 00:22:26,138 Hogyan? Hol van neki a tésztája? 466 00:22:26,144 --> 00:22:28,253 Ó! Lister úr! 467 00:22:29,835 --> 00:22:32,855 Még időben vádat emeltek ellene. Ki kell vinnünk innen. 468 00:22:32,964 --> 00:22:34,164 Hé! 469 00:22:35,945 --> 00:22:37,749 Még mindig nem lát és nem hall minket. 470 00:22:37,755 --> 00:22:39,586 Vigyük a teleportálóhoz. 471 00:22:40,275 --> 00:22:43,164 Hé, mi folyik itt? Ah, miért költözöm? 472 00:22:43,170 --> 00:22:45,070 (AZ AJTÓ HANGOS DRUMBAN ZÁRIK) 473 00:22:45,076 --> 00:22:46,586 (ZURGOZÓ ZAP) 474 00:22:46,995 --> 00:22:50,930 Üdvözöljük az M-Corp. Életenkénti fizetés virtuális integrált környezet. 475 00:22:50,936 --> 00:22:52,718 Nem akarunk venni tőled semmit. 476 00:22:52,818 --> 00:22:54,625 - Biztos vagy benne? - Igen! 477 00:22:54,631 --> 00:22:58,640 Semmit nem tudok eladni te? Mit szólnál egy hangrendszerhez? 478 00:22:58,646 --> 00:23:00,788 - MINDEN: Nem! - Szeretnék egyet. 479 00:23:01,083 --> 00:23:04,179 Mit szólnál egy könnyűsúlyhoz, hidromopp gőztisztító? 480 00:23:04,185 --> 00:23:06,794 - MINDEN: Nem! - Oké. Nekem is lesz belőle egy. 481 00:23:07,786 --> 00:23:09,977 Mindenki szeretne vásárolni valamit. 482 00:23:09,983 --> 00:23:11,557 Soha nem fogunk kijutni innen. 483 00:23:11,659 --> 00:23:13,182 Várj, megvan. 484 00:23:13,188 --> 00:23:14,479 Elnézést, kisasszony. 485 00:23:14,485 --> 00:23:17,989 Szeretnénk vásárolni egy rosszindulatú vírus, amely leállítja 486 00:23:17,995 --> 00:23:19,750 és engedje meg, hogy elmeneküljünk. 487 00:23:19,943 --> 00:23:23,347 Persze. Köszönöm vásárolni az M- Corp.nál 488 00:23:23,353 --> 00:23:25,469 Reméljük még találkozunk... 489 00:23:25,475 --> 00:23:27,159 (KIKAPCSOLÁS) 490 00:23:28,635 --> 00:23:31,208 (AJTÓNYITÁS) 491 00:23:33,196 --> 00:23:35,636 Ez azt jelenti, hogy nem hozz nekem vízgőzöst? 492 00:23:35,827 --> 00:23:37,517 (ZURGOZÓ ZAP) 493 00:23:39,115 --> 00:23:40,507 Lister úr! 494 00:23:41,286 --> 00:23:42,973 Még mindig nem lát és nem hall minket. 495 00:23:42,979 --> 00:23:44,489 Tegyük vissza a Vörös törpéhez. 496 00:23:45,473 --> 00:23:47,791 Mi folyik itt srácok? Ez te vagy? 497 00:23:47,966 --> 00:23:50,966 (DRÁMAI ZENE) 498 00:23:59,239 --> 00:24:00,749 Ennek nincs értelme. 499 00:24:00,755 --> 00:24:03,269 Már nem futunk az M-Corp szoftver. 500 00:24:03,275 --> 00:24:06,280 Újraindítottuk a hajót. Miért nem lát vagy hall minket? 501 00:24:06,286 --> 00:24:07,977 Még mindig nem látlak és nem hallalak. 502 00:24:09,070 --> 00:24:11,485 Szóval ha ez a dolog nem így van a hajóban, hol van? 503 00:24:11,570 --> 00:24:15,872 Kivéve persze, ha nem a hajóról van szó amely tartalmazza az M-Corp szoftvert, 504 00:24:15,878 --> 00:24:17,574 Mr Listerben van. 505 00:24:17,580 --> 00:24:20,950 Az érzékelési szoftver nem tört fel Vörös törpe, feltörte Lister agyát. 506 00:24:20,956 --> 00:24:22,980 Hadd tisztázzam ezt, azt mondod, Dreadlock Dave 507 00:24:22,986 --> 00:24:24,567 valami vírus járt a fejében. 508 00:24:24,573 --> 00:24:26,549 Ha igen, hogy lehet, hogy nem fogtam fel? 509 00:24:26,555 --> 00:24:28,956 Talán több kell hozzá mint két bájt RAM. 510 00:24:31,328 --> 00:24:32,635 Szóval mit fogunk csinálni? 511 00:24:32,836 --> 00:24:36,140 Hogy megszabaduljunk a vírustól, mi kezelnie kell Lister úr agyát 512 00:24:36,146 --> 00:24:38,830 ugyanúgy, mint mi kezelni egy sérült számítógépet. 513 00:24:39,555 --> 00:24:43,621 Mindent törölnünk kell és telepítse újra az új fájlokat. 514 00:24:43,627 --> 00:24:46,019 Talán ha átpasszolom Chippyt, 515 00:24:46,025 --> 00:24:49,167 kommunikálhatunk vele más frekvencián. 516 00:24:52,113 --> 00:24:54,551 Mr Lister, hall engem? 517 00:24:55,124 --> 00:24:56,324 Kryten? 518 00:24:56,812 --> 00:25:00,222 Uram, újra kell telepítenünk a személyiséged. 519 00:25:00,228 --> 00:25:03,205 Ez az egyetlen módja a megszabadulásnak az agyad ettől a vírustól. 520 00:25:03,211 --> 00:25:05,095 Hová jutunk a személyiségem? 521 00:25:05,101 --> 00:25:08,411 Nos, a JMC mindig biztonsági másolatot készít a legénység aktáiról 522 00:25:08,417 --> 00:25:11,177 hogy feltámadjon a legénység bármely tagja 523 00:25:11,183 --> 00:25:12,407 hologramként vissza. 524 00:25:12,413 --> 00:25:17,165 A naplók szerint, uram, az ön Az utolsó fájl mentése 23 évesen történt. 525 00:25:18,195 --> 00:25:20,772 Azt mondod, fogok elveszíteni mindent, amit tanultam 526 00:25:20,778 --> 00:25:22,587 és visszamegyek 23 éves koromba? 527 00:25:22,593 --> 00:25:25,706 Az a rengeteg bölcsesség valamint tudás és tapasztalat 528 00:25:25,712 --> 00:25:26,912 lemegy az öblítés? 529 00:25:26,918 --> 00:25:29,822 Ne aggódj, adj nekünk egy pár perc, kitöltjük. 530 00:25:30,790 --> 00:25:33,531 Talán újjá tudom építeni a teljes profilodat 531 00:25:33,537 --> 00:25:35,746 CCTV felvételek alapján. 532 00:25:35,752 --> 00:25:38,941 De ehhez legalább egy hónap, hogy teljesen helyreálljon. 533 00:25:38,947 --> 00:25:41,947 (DRÁMAI ZENE) 534 00:25:43,971 --> 00:25:45,849 LISTA: ? ...Ganümédész és Titán ? 535 00:25:45,855 --> 00:25:48,191 -? Igen, uram, jártam a ?ben - RIMMER: Lister, ne énekelj. 536 00:25:48,675 --> 00:25:51,280 Igen, uram, Rimmer, uram. 537 00:25:53,433 --> 00:25:55,161 (Dúdolni kezd) 538 00:25:55,167 --> 00:25:57,354 - Lister, fogd be! - Csak dúdolok. 539 00:25:57,360 --> 00:25:58,741 Na, ne dúdolj! 540 00:26:04,355 --> 00:26:06,161 Istenem, visszatért. 541 00:26:06,593 --> 00:26:08,193 Hé, táskás felső ágy! 542 00:26:08,317 --> 00:26:11,036 543 00:26:11,042 --> 00:26:14,543 ? Hideg van kint, van semmiféle légkör? 544 00:26:14,549 --> 00:26:17,822 ? Egyedül vagyok többé-kevésbé? 545 00:26:17,828 --> 00:26:21,207 ? Hadd repüljek messzire innen? 546 00:26:21,213 --> 00:26:24,222 ? Szórakozás, móka, móka? 547 00:26:24,228 --> 00:26:27,728 ? A napon, napon, napon? 548 00:26:27,734 --> 00:26:31,288 ? hazudni akarok hajótörött és kómás ? 549 00:26:31,294 --> 00:26:34,473 ? Friss mangólevet iszol? 550 00:26:34,479 --> 00:26:37,869 ? Aranyhalrajok rágcsálják a lábujjaimat? 551 00:26:37,875 --> 00:26:40,572 ? Szórakozás, móka, móka? 552 00:26:40,578 --> 00:26:44,385 ? A napon, napon, napon? 553 00:26:44,391 --> 00:26:47,248 ? Szórakozás, móka, móka? 554 00:26:47,254 --> 00:26:51,391 ? A napon, napon, napon? 555 00:26:54,660 --> 00:26:55,943 ? Igen! ? 556 00:26:55,993 --> 00:27:00,543 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0